Çok Dilli Web Sitesi: hreflang ve Doğru Yapı Kurulumu
Türkçe ve İngilizce gibi birden fazla dilde yayın yapıyorsanız, arama motorlarına hangi sayfanın kime ait olduğunu hreflang ve düzgün URL yapısıyla anlatmalısınız.
Sitenizi birden fazla dilde yayınlamak yeni kitlelere açılmanın en doğal yollarından biridir. Ancak iyi çeviri tek başına yetmez; arama motorlarının hangi sayfanın hangi dil ve bölge için hazırlandığını anlaması gerekir. Aksi halde yanlış dildeki sayfa gösterilebilir ya da iki dil sürümü birbiriyle rekabet edebilir. Bu rehber, temel yapıyı sade biçimde anlatıyor.
URL yapısını seçin
Dil sürümlerini ayırmanın yaygın yolları vardır: alt klasör (örneğin /en/), alt alan adı ya da ayrı alan adı. Çoğu küçük ve orta ölçekli site için alt klasör, yönetimi kolay ve otorite açısından avantajlı bir seçimdir. Hangisini seçerseniz seçin, tutarlı olun ve dil bilgisini URL'den okunabilir kılın.
- Her dilin kendi, kalıcı ve benzersiz adresi olsun.
- Dili yalnızca çerezle ya da tarayıcı ayarıyla değiştiren yapılardan kaçının; arama motorları bu sayfaları göremez.
- Adresler mümkünse çevrilmiş, anlaşılır sözcükler içersin.
hreflang nedir
hreflang, bir sayfanın başka dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildiren bir işarettir. Sayfa kodunda, HTTP başlığında ya da site haritasında tanımlanabilir. Amaç, kullanıcıya kendi diline uygun sürümü göstermektir.
Birkaç temel kural vardır: Her sürüm diğerine karşılıklı olarak işaret etmelidir. Sayfa kendisine de işaret etmelidir. Dil kodları doğru yazılmalıdır (örneğin tr ve en). Hiçbir dile uymayan kullanıcılar için varsayılan bir sürüm tanımlanabilir.
Sık yapılan hatalar
- Karşılıklı olmayan işaretler: Türkçe sayfa İngilizceyi gösterir ama İngilizce sayfa Türkçeyi göstermez.
- Yanlış dil ya da bölge kodları.
- Var olmayan veya yönlendirilen adreslere işaret etmek.
- Sadece ana sayfayı çevirip iç sayfaları çevirmemek.
Çeviri kalitesi
Otomatik çeviriyi doğrudan yayınlamak, güveni zedeler. Çeviriyi yerel ifadelere ve sektörün terimlerine hakim biri gözden geçirmelidir. Başlıklar, açıklamalar, form metinleri ve hata mesajları da çevrilmelidir. Dil sürümleri birbirinin kopyası olmak zorunda değildir; hedef kitleye göre örnekler ve çağrılar uyarlanabilir.
Dil seçici ve kullanıcı deneyimi
Dil seçiciyi görünür bir yere koyun ve her dilin adını kendi dilinde yazın (Türkçe, English). Kullanıcının dilini otomatik değiştirmek yerine öneri sunmak daha güvenlidir; çünkü yanlış tahmin ziyaretçiyi ve arama motoru botunu yanlış yere götürebilir. Dil değiştirince kullanıcı aynı içeriğin karşılığına gitmeli, ana sayfaya atılmamalıdır.
Site haritası ve takip
Her dil sürümünü site haritasına ekleyin ve arama konsolunda indekslenme durumunu izleyin. Yeni sayfa eklerken tüm dil karşılıklarını birlikte yayınlamak, tutarsızlıkları önler.
Sonuç
Çok dilli site, doğru kurulduğunda sınırları aşan bir büyüme alanı açar. URL yapısını sadeleştirin, hreflang işaretlerini karşılıklı ve doğru kurun, çeviriyi özenle yapın. Çok dilli bir site planlıyorsanız web tasarım hizmetimize göz atabilir veya bizimle iletişime geçebilirsiniz.





















